笔趣阁

山本周五郎奖

作者：山本周五郎更新时间：2023-09-13 08:11:48

日本作家山本周五郎（1903-1967）生前发表有几百篇中短篇小说，本书是其中一些作品的中文译品。山本周五郎是唯一拒绝了日本最著名文学奖“直木奖”的作家。他认为文学只要读者喜欢就是好文学，因此他没有接受过任何文学奖。虽然他写作的时代不同，作品也都是日本近代化之前的武士统治时代的故事，但在他的作品中描绘的大多都是日本普通民众，而且还蕴藏了巨大的正能量，这使他的作品至今也能引发读者的共鸣。他的作品深受日本大众的喜爱，曾被拍过几十多部电影，至今还经常被改编成话剧，舞剧上演。导演黑泽明，演员高仓健都是有名的山本文学爱好者。山本周五郎的日文原著著作权保护期在2017年底已经结束，本书翻译的都是作者生前已发表的作品，在每一篇最后注明了原著发表的杂志，书籍名称以及发表，出版日期。译者周悟朗阅读说明（译者，周悟朗）1.此书为中短篇小说集，每篇都是一万字左右完结的故事。前十篇选择翻译了大约都不太相同的类型，并在文章的最后能有些意外感动的小说。如果有缘遇上了这本小说，还请希望能完整读完其中的一篇。这样或许能够对山本文学有些了解。2.文中有些被和谐的文字添加了【】号，如【呻】吟，【长】枪之类，我会尽量回避这些文字，但还是会优先原著的原意，给您阅读带来不便，还请谅解。3.译品中会有一些错误（有实际的错误，也比较容易会将日文单词不作翻译使用），如果发现不合理，难以理解的部分，希望能得到大家的批评，指正。谢谢。4.译品发表上传规则手上的存稿将在本周五（）每天一篇全部发完，下周开始暂时会按以下规则上传发表译品，欢迎阅读。（一）周一至周五12点之前每天上传一章（2000--4000字）。（二）周六，周日原则上休息，如发表中的一篇还未发完，并有存稿时，会不定期上传。（三）译者包括周末每天不论风吹雨打都会坚持翻译两千字以上，目标每周发表一篇，中篇会费时多些。希望能得到您的支持。谢谢。（译者周悟朗)还没签约可以自由阅读的作品，昨天发现居然有连译者签名都没注明的盗版了，而盗文投诉必须签约，所以打算申请签约，如果签约成功将会按照编辑的指导继续发表，暂时先改变发表规则。明天开始，每天发表原著的一节，周末同样，只在发表中的一篇能在周末内发完时继续上传。（译者周悟朗)因为翻译作品不能签约，申请未能通过，不过发文并未被禁止。因此决定在此继续发表（周一至周五每天一节），同时也上传自己的博客，一些非言情的故事将只发表在博客上。详细请参考译者周悟朗的微博。 山本周五郎中短篇小说集